KORAL CARBALLO

"Gracias a la asesoría de Koral me di cuenta de la importancia de hacer caso a mi intuición y no tener miedo de mostrar las fotos que son más “yo” y no las que “debería” estar tomando. Me encantó como Koral leía mis imágenes y con su sensibilidad sintió lo que estaba tratando de transmitir visualmente.  Con su feedback pude ver a largo plazo como quería llevar el proyecto, que quería resaltar visualmente y me ayudó a darme cuenta en qué lugares había la oportunidad para crecer. "

"Thanks to Koral's advice I realized the importance of heeding my intuition and not being afraid to show the pictures that are more "me" and not the ones I "should" be taking. I loved how Koral read my images and with his sensitivity felt what I was trying to convey visually.  With his feedback I was able to see long term how I wanted to take the project, what I wanted to highlight visually and he helped me realize where there was opportunity for growth. "

https://www.instagram.com/elifarinango/

Fue una experiencia muy enriquecedora para continuar buscando e indagando en cada unas de mis fotografías.

A lo largo de la revisión me fueron sembradas las semillas para cuestionarme el acercamiento hacia el proyecto y la forma de retratarlo, para así, determinar el camino que quería seguir descubriendo.

'It was a very enriching experience to continue searching and investigating in each of my photographs.

Throughout the review, the seeds were sown for me to question my approach to the project and the way to portray it, in order to determine the path I wanted to continue discovering.'

https://www.instagram.com/rennata_mg/

 

¡Me encantó! Koral hizo que mi cabeza explotará de todas las posibilidades de ver el proyecto y con más capas de información. También los caminos que puedo seguir para la auto sostenibilidad. Es muy sensible y su conocimiento es amplio. Fue salirme de mis ojos y verlos a través de ojos de mosca ( muchas miradas al mismo tiempo desde distintos ángulos) increíble.

"I loved it! Koral, made my head explode from all the possibilities of seeing the project and with more layers of information. Also the paths I can follow for self sustainability. He is very responsive and his knowledge is extensive. It was getting out of my eyes and seeing them through fly's eyes ( many looks at the same time from different angles) amazing."

https://www.instagram.com/rociolomeli_/

"Decidí tener esta experiencia después de titubear a la hora de darle una nueva forma al proyecto para exponerse en la Bienal de Fotografía. Poder expresar y discutir ciertas problemáticas a través de la visión de Koral fue sumamente enriquecedor para el desarrollo de esta propuesta.

Explicar mi proyecto y la intención de este me sirvió a repensarlo. Koral aportó con  faltaban nociones y herramientas que no tenía para darle una nueva forma en muro."

I decided to have this experience after hesitating to give a new form to the project to be exhibited at the Biennial of Photography. Being able to express and discuss certain issues through Koral's vision was extremely enriching for the development of this proposal.

Explaining my project and its intention helped me to rethink it. Koral contributed with notions and tools that I didn't have to give it a new form on the wall.

https://www.instagram.com/luis.antonio.rojas/

Me acerqué a Koral con el cierre de la aplicación del FONCA a dos semanas y desde el principio me sentí acompañado para lograr avances en todas nuestras pláticas.  Con las primeras revisiones el proceso se centró en enfocar el texto y las fotos al formato que normalmente buscan los revisores, mientras que en las últimas sólo era cosa de ajustar detalles menores para que el proyecto quedara perfecto. Es la primera vez que aplico al Jóvenes Creadores y sin duda no me hubieran otorgado la beca sin la asesoría de Koral.

Recuerdo muy bien que me dio un par de nuevas ideas que formaban nuevos hilos narrativos en mi proyecto. Además de que me dio también consejos concretos sobre fotos que le faltaban al tema.

"I approached Koral with the closing of the FONCA application two weeks away and from the beginning I felt accompanied to achieve progress in all our discussions.  With the first revisions the process was focused on focusing the text and photos to the format that reviewers normally look for, while in the last ones it was just a matter of adjusting minor details so that the project would be perfect. This is the first time I have applied to the Jóvenes Creadores program and without a doubt I would not have been awarded the grant without Koral's advice.

I remember very well that he gave me a couple of new ideas that formed new narrative threads in my project. He also gave me specific advice on photos that were missing from the theme."

https://www.instagram.com/fotomayo/

"Me ayudo mucho a tomar seguridad sobre mi tema, y a darle un enfoque que no solo tocar lo personal sino también lo colectivo, me ayudo a crear este puente y que así mi propuesta de la beca tuviera una justificación tambien a nivel colectivo.

Me motivó a seguir mi intuición y a confiar en mi proyecto, que es algo además que quería tocar y hacer, me dieran la beca o no, y esta asesoría me ayudo a reafirmar esto y a darle un sentido."

"It helped me to become more confident about my project, and to give it a focus that not only touched the personal but also the collective, it helped me to create this bridge so that my grant proposal would also have a justification on a collective level.

It motivated me to follow my intuition and to trust in my project, which is also something I wanted to touch and do, whether I was awarded the grant or not, and this consultancy helped me to reaffirm this and to give it a meaning."

https://www.mariceuerthal.com/

Me sentí muy tranquila, en un espacio seguro y lo más importante, me hizo sentir que podía preguntar cualquier duda. Los consejos y las experiencias que me compartió Koral me hicieron repensar el proceso que estoy atravesando,  también reflexionar si tengo todas las habilidades y herramientas para emprender el freelance.

'I felt very calm, in a safe space and most importantly, he made me feel that I could ask any questions. The advice and experiences that Koral shared with me made me rethink the process I am going through, and also reflect on whether I have all the skills and tools to undertake freelancing.'


https://www.instagram.com/gherrale/

"Fue un proceso increíble porque me permitió ver cosas que no había visto antes y que siempre estuvieron allí! Me siento muy agradecida por esta retroalimentación porque siento que pude cerrar y depurar cosas muy específicas de mi proyecto. Koral tiene mucha agudeza para mirar y refinar proyectos y procesos"

"It was an amazing process because it allowed me to see things I hadn't seen before that were always there! I feel very grateful for this feedback because I feel like I was able to close and refine very specific things about my project. Koral is very sharp at looking at and refining projects and processes."

https://www.saraiojeda.com/

Mi experiencia de compartir mi portafolio con Koral fue super valiosa, su experiencia me inspiro mucho a profundizar mis procesos de contar historias. Koral tiene una sensibilidad maravillosa para guiar los trabajos fotográficos y de la misma manera conectar con la historia e invítate a reencontrarte a ti misma y tu propósito como artista visual. Escucharla hablar sobre mi proyecto con una mirada nueva me ayudo mucho a la edición y secuencia de images. Me encanto hablar con ella sobre todas la posibilidades que un proyecto puede ser exhibido y los diferentes modos de trabajarlos.  

"My experience of sharing my portfolio with Koral was super valuable, her experience inspired me to deepen my storytelling processes. Koral has a wonderful sensitivity to guide the photographic works and in the same way connect with the story and invite you to rediscover yourself and your purpose as a visual artist. Listening to her talk about my project with a fresh eye helped me a lot in editing and sequencing the images. I loved talking with her about all the possibilities that a project can be exhibited and the different ways to work with them."

https://www.instagram.com/tatianalopez_om/

"La apertura y la toma de decisión de los pasos siguientes para continuar, financiar y exponerlo. Fue detonante conocer que no hay un solo camino para llevar a cabo proyectos personales. Ahora, estoy definiendo cómo voy a exponer mi trabajo."

"The openness and the decision to take the next steps to continue, finance and expose it. It was triggering to know that there is not only one way to carry out personal projects. Now, I'm defining how I'm going to exhibit my work."

https://www.instagram.com/monicatorrento/

Una hora aprovechada al 100 %. Koral tiene una agilidad y claridad para leer e interpretar tu proyecto ya ti también, te brinda una asesoría completa, con todas las ramificaciones que puede tener tu proyecto, esto, con sensibilidad y conocimiento, sus aportaciones  y comentarios fueron propositivos.

'An hour spent 100%. Koral has an agility and clarity to read and interpret your project and you too, gives you a complete advice, with all the ramifications that can have your project, this, with sensitivity and knowledge, their contributions and comments were proactive.'

https://www.instagram.com/soyladelpino/

"La asesoría me ayudó mucho a re pensar que quería lograr con mi proyecto, porque tenía una pequeña noción, pero platicando contigo me ayudó a detonar las ideas gracias a las sugerencias que me hiciste, me gustó mucho el proceso de justificar por qué quería postular con esa historia y me quedo con el comentario de que llevara un diario, es algo que hago ahora a partir de esos días."

"The portfolio review helped me a lot to rethink what I wanted to do with my project, because I had a small notion, but talking with you helped me to detonate the ideas thanks to the suggestions you made, I really liked the process of justifying why I wanted to apply with that story and I keep the comment that I should keep a diary, it is something I do now from those days."

http://www.victoriarazo.com/

Fue una experiencia muy enriquecedora y motivante, obtuve mucha retroalimentación y referencias para abordar mi proyecto en un espacio seguro y con mucha libertad. Reflexioné sobre otras posibilidades de presentación que no había considerado antes de la revisión.

Me dió la oportunidad de pensar en otras salidas y espacios para la presentación de mi proyecto. Además de confirmar mis intenciones e intereses respecto al mismo.

It was a very enriching and motivating experience, I got a lot of feedback and references to approach my project in a safe space and with a lot of freedom. I reflected on other presentation possibilities that I had not considered before the review.

It gave me the opportunity to think about other outlets and spaces for the presentation of my project. In addition to confirming my intentions and interests regarding it.

https://www.instagram.com/soyquiahuitl/

"Mostrar las imagenes y discutir las posibilidades del proyecto me dió una inyección de confianza y motivación para continuar. Afianzó la dirección en la que quería ir y fue muy útil para aclarar mis ideas."

"Showing the images and discussing the possibilities of the project gave me a boost of confidence and motivation to continue. It reinforced the direction I wanted to go in and was very helpful in clarifying my ideas."

https://www.instagram.com/dani_ziade

Me agradó bastante la revisión de portafolio. Me ayudó a aclarar dudas que tenía. También recibí consejos para mejorar al presentar mi trabajo en una revisión de portafolio.

Me ayudó a aterrizar algunas ideas que tenía vagas. Por otro lado, me ayudó a cuestionarme cuál es la mejor salida para mí proyecto, si quiero incluir texto, pensar en porque hacerlo y cuál será su función. Así como yo estar más presente en las imágenes.

"I was very pleased with the portfolio review. It helped me clarify doubts I had. I also received tips on how to improve when presenting my work in a portfolio review.

It helped me to land some ideas that I had vague. On the other hand, it helped me to question what is the best way out for my project, if I want to include text, think about why to do it and what will be its function. As well as me being more present in the images."

https://www.instagram.com/paris_dit/

"Fue un proceso muy bonito porque llevaba mucho tiempo guardado y esta asesoría me dio la oportunidad de abrir la caja, volver a reencontrarme con el y poder hacer nuevas reflexiones del proyecto y pensar en nuevas posibilidades."

"It was a very nice process because it had been in hiding for a long time and this portfolio review gave me the opportunity to open the box, to meet him again, and to be able to make new reflections on the project and think of new possibilities."

https://alejandranava.visura.co/

La experiencia fue excelente. Desde el comienzo sentí plena confianza para poner el proyecto y la historia detrás sobre la mesa. A raíz de esto, la  revision se dio de una manera muy fluida ,directa y concisa. Las preguntas y comentarios que surgieron resonaron profundo en mi persona y en el proyecto.  También considero que estas fueron cubriendo uno por uno los puntos importantes en una revision. (retroalimentación, opciones de visibilidad y circulación, concursos, apoyos culturales, etc.)
Las propuestas e ideas que surgieron durante la revision fueron reveladoras. me hicieron re pensar el proyecto desde  ángulos que no había considerado. Entre ellos destaca la importancia y alcance del proyecto, tanto a nivel personal como social, siendo este ultimo un factor muy importante. Otro punto a destacar es que durante la revision, surgieron conceptos y temas que resultaron ser de suma importancia en la cimentación y futuro desarrollo  del proyecto. La edición sugerida del portafolio trajo mucha luz a los temas de más peso en el proyecto, pero también saco de las sombras, conceptos e ideas que no había considerado explorar y qué enriquecen el proyecto.

"The experience was excellent. From the beginning I felt confident to put the project and the story behind it on the table. As a result, the review went very smoothly, directly and concisely. The questions and comments that arose resonated deeply with me and the project.  I also consider that they covered one by one the important points in a review (feedback, visibility and circulation options, contests, cultural support, etc.).
The proposals and ideas that came up during the review were revealing. They made me rethink the project from angles I had not considered. Among them, the importance and scope of the project stands out, both on a personal and social level, the latter being a very important factor. Another point to highlight is that during the review, concepts and themes emerged that turned out to be of utmost importance in the foundation and future development of the project. The suggested edition of the portfolio brought a lot of light to the most important issues in the project, but also brought out of the shadows, concepts and ideas that I had not considered exploring and that enrich the project."

https://www.instagram.com/rob_rabadan/

"A los que vivimos lejos de los centros urbanos donde la conversación física sobre nuestros trabajos puede ser real, tener acceso a debatir nuestros proyectos con profesionales como Koral es un privilegio. El hecho de repensar mis proyectos para presentarlos a ella y luego ver sus reacciones y devoluciones es importantísimo para los que estamos en las etapas iniciales de este camino tan incierto como es el de crear proyectos personales con perspectivas diversas. Koral tiene experiencia en distintos medios y cuenta con muchos recursos para que la asesoría sea completa y compleja. ¡Nunca parece demasiado tiempo!"

"For those of us who live far from urban centers where the physical conversation about our work can be real, having access to discuss our projects with professionals like Koral is a privilege. The fact of rethinking my projects to present them to her and then seeing her reactions and feedback is very important for those of us who are in the early stages of this uncertain path of creating personal projects with diverse perspectives. Koral has experience in different mediums and has many resources to make the consulting complete and complex. It never seems like too much time!"


https://www.instagram.com/jimenapeck

Hablar e intercambiar visiones con Koral,  es de lo más esclarecedor. Cae en esos detalles que uno pierde de vista, o que en mi caso doy por sentado. Me ha ayudado a darle una vuelta de tuerca a mi proceso, a meterme más de lleno en un protocolo de investigación mirando hacia otros lugares que no tenía contemplados, pero sin dejar de darle importancia a lo que estoy observando.

Después de la revisión he podido repensar mi proyecto de diversas maneras, quizá la más importante es el cómo hacerlo colaborativo, que haya un ida y vuelta en como estoy mirando y, cómo l@s protagonistas con los que estoy colaborando, les gusta ser representad@s.

"Talking and exchanging visions with Koral is most enlightening. He goes into those details that one loses sight of, or that in my case I take for granted. It has helped me to give a twist to my process, to get more fully into a research protocol by looking at other places that I had not contemplated, but without giving importance to what I am observing.

After the review I have been able to rethink my project in several ways, perhaps the most important is how to make it collaborative, that there is a back and forth in how I am looking and how the protagonists with whom I am collaborating like to be represented."

https://www.instagram.com/chubakai/

"Fue estimulante y creo que necesario para escudriñar mi propio camino; estaba en un punto en el que no sabía qué más hacer con mis temas y conceptos y tampoco estaba seguro si lo que había hecho podria tomarlo como un proyecto terminado o estaba incompleto. En el momento de la asesoría fue sorpresivo cómo en mi mente se empezaban a crear conexiones entre la cotidianidad, mi familia y temores ya que antes de ese momento no era consciente de la manera en que podría hacerlos dialogar."

"It was stimulating and I think necessary to scrutinize my own process; I was at a point where I didn't know what else to do with my themes and concepts and I wasn't sure if what I had done could be taken as a finished project or if it was incomplete. At the time of the consultancy, it was surprising how in my mind I began to create connections between the everyday, my family and fears as before that moment I was not aware of the way I could make them dialogue."


https://www.instagram.com/dangz_7

"Me ayudó bastante a ser más específica respecto al tema que quería abordar, re pensar en quienes serían mi s protagonistas y re acomodar algunas ideas."

"It helped me quite a bit to be more specific about the subject matter I wanted to approach, rethink who my protagonists would be, and rework some ideas."

https://www.instagram.com/evecorte_/